搜索
  当前位置:首页>> 学校要闻
【聚焦科研】天津市哲学社会科学项目《中日“同形同义词”差异特征多维描述模式建构研究》推介
 
 


[新闻来源:科研处、党委宣传部   阅读次数:444 发布时间:2020-11-22]
 
 

叶栩邑

负责人简介

叶栩邑,日语学院,讲师,博士,研究方向:中日对比语言学。《中日“同形同义词”差异特征多维描述模式建构研究》获批天津市2020年度哲学社会科学规划课题一般项目立项。

项目介绍

中日同形词的传统分类调查中“同形同义词”约占整体的72.5%--90.4%,中日间概念意义高度类似的同时却存在差异隐性化、描述难度大、误用率高等问题。本课题聚焦于中日“同形同义词”这一特殊词群,从表征差异信息的收集处理、概念意义的分析对照、单语语料库的数据统计与分析对照、平行语料库的反向验证、实际使用倾向的调查对照等多个维度构建差异特征描述的模式。

在差异特征的描述上,课题研究不仅仅停留在语言现象层面,重视实际使用体验以及二语者和母语者之间的认知差异,因而有助于二语习得和一线日语教学总结规律、规避理解和使用上的误区。同时,课题中使用平行语料库调查相互对应率信息,并通过对译情况反向考察目标词汇的差异情况。为探索跨语言对应意义单位和翻译研究提供方向和具体操作方法。特别是针对形态概念意义上高度相似的同形词,能够为译者提供可参考的翻译指标和数据、减少误译或译词选择不当的情况,提高译出文本的正确性和可读性。



 
 

 

  

上一条:【党风廉政建设】崇廉尚俭 担当作为------欧洲语言文化学院开展党风廉政建设宣传教育月活动
下一条:【党风廉政建设】筑牢廉洁防线,永葆政治本色——英语学院党委开展党风廉政建设宣传教育月系列活动
 
Copyright @ 2000-2013 天津外国语大学信息化建设办公室